• 情景 Situation
  • 谈论出国计划 Communication on a plan to go abroad.

• 任务 Task
  • 能够表达旅行的计划和心情 Be able to talk about a travel plan and feeling.

• 重点词 Key Words
  • 会谈 (huìtán)
  • 参观 (cānɡuān)
  • 签 (qiān)
  • 合同 (hétong)
  • 订 (dìng)
  • 计划 (jìhuà)
  • 紧张 (jǐnzhānɡ)
  • 着急 (zháojí)
  • 友好 (yǒuhǎo)

• 语法点 Grammar
  • (就）要 …… 了
  • V.+ 什么
  • ……. 才行
  • (没有) V.+ 过
  • 所以 suǒyǐ
  • 像 …… 一样 +Adj

订计划 Dìnɡ Jìhuà Dialogue I: Simplified Characters & English

王中: 下个月¹，我就要去中国了。
Wáng Zhōnɡ Xià ɡè yuè, wǒ jiù yào qù Zhōnɡɡuó le。

李文: 是吗？您去中国做什么？
Lǐ Wén: Shì mɑ? nín qù Zhōnɡɡuó zuò shénme?

王中: 我要在中国做很多事：会谈、参观、签合同、学中文， 还要 ……
Wáng Zhōnɡ Wǒ yào zài Zhōnɡɡuó zuò hěnduō shì huìtán, cānɡuān qiān hétonɡ, xué zhōnɡwén, hái yào …

李文: 看来，您要订一个计划才行。
Lǐ Wén: Kàn lái, nín yào dìnɡ yíɡè jìhuà cái xínɡ。

王中: 是啊，我没有去过中国，所以有点儿紧张。
Wáng Zhōnɡ: Shì a wǒ méi yǒu qù ɡuò Zhōnɡɡuó, suǒyǐ yǒu diǎnr jǐnzhānɡ。

李文: 别着急。一回生，二回熟 ²。
Lǐ Wén: Bié zháojí。yī huí shēnɡ, èr huí shú。

王中: 谢谢。希望中国人都像你一样友好。
Wáng Zhōnɡ Xièxiè 。 Xīwànɡ Zhōnɡɡuórén dōu xiànɡ nǐ yīyànɡ yǒuhǎo

1 “下个月 Xià ɡè yuè” means next month. We can say next week “下个星期Xià ɡè xīngqī”.
2 “一回生，二回熟 yī huí shēnɡ, èr huí shú” is an Chinese saying, which means “difficult the first time, easy the second”.

訂計畫 Making Plans Dialogue I: Traditional Characters & English

王中: 下個月，我就要去中國了。
I am going to China next month.

李文: 是嗎？您去中國做 甚 麼？
Are you? What are you going to do in China?

王中: 我要在中國做很多事：會談、參觀、簽合同、學中文，還要
I am going to do lots of things: meetings, visits, signing contracts, learning Chinese, etc.

李文: 看來，您要訂一個計畫才行。
Looks like you need a plan.

王中: 是啊，我沒有去過中國，所以有點兒緊張。
Yes, I have never been to China. So time is a little tight.

李文: 別著急。一回生，二回熟。
Don’t worry. Difficult at first, but easy afterwards.

王中：謝謝。希望中國人都像你一樣友好。
Thank you. Hope Chinese people are as friendly as you are.

Vocabulary

下 xià N next

月 yuè N month

就 jiù Adv. as soon as

会谈（會談) huìtán V meeting

签（簽）合同 qiān hétōng sign a contract
签（簽）qiān V sign
合同 hétong N contract

还（還 ) haí Adv. as well

订计划（訂計畫）jìhuà make a plan
订（訂）dìng V Make
计划（計畫）jìhuà N Plan

才（才）cái Adv. after all

行 xíng V be all right

过（過 ）guò Adv. auxiliary word

所以 suǒyǐ Conj. so, therefore

有点儿（點兒）yǒu diǎnr Adv. a little, kind of

紧张（緊張) jǐnzhānɡ Adj. Nervous

着急（著急）zháojí Adj. anxious

一回生，二回熟 yī huí shēnɡ, èr huí shú Difficult at first, but easy afterwards
回 huí Measure word for time
生 shēnɡ Adj. difficult
熟 Shú Adj. easy

希望 xīwàng V hope

像 xiànɡ V like

一样（樣）yíyànɡ Adj. the same, as…..as

友好 yǒuhǎo Adj. friendly

Vocabulary Build Up

shíjiān biǎo 时间表 (N.) time-table